Сослагательное наклонение с глаголом "wish"

Главная
Сослагательное наклонение с глаголом "wish"


	В английском языке желание можно выразить следующими способами:
I want to see a manager.	Я хочу увидеть менеджера.
I would like to see a manager.	Я бы хотел увидеть менеджера.

I wish to see a manager.	Я желаю увидеть менеджера.	(желание)
I wish that I saw a manager.	(Жаль), я бы хотел, чтобы я увидел менеджера.	(сожаление)

Слово «wish» имеет два разных оттенка. Если после "wish" употребляется прошедшее время, то оно выражает сожаление:

	I wish to see	Я желаю увидеть	(желание)
	I wish that I saw	Жаль, я бы хотел, чтобы я увидел	(сожаление)

Оба выражения с wish очень похожи визуально, но очень далеки по смыслу, почти противоположны.

Я слышала реальную историю о том, как незнание этой разницы повлекло за собой очень тяжелые последствия. Русская девушка, влюбленная в англичанина получила письмо от любимого мужчины с такой фразой:

I wish you were my wife.

Девушка поняла эту фразу, как: 
Я желаю, чтобы ты была моей женой.

Но эта фраза означает:
Жаль, я бы хотел, чтобы ты была моей женой.

Лена, (так звали девушку), решила сделать любимому предсвадебный сюрприз. Открыла визу в Англию, купила билет и прилетела в Лондон. Когда она оказалась перед дверью его дома, она стояла несколько минут в предвкушении той лавины счастья, которая сейчас обрушится на них обоих. Наконец-то она постучала. Дверь открыл ее любимый. Но на лице его было не счастье, а ужас.

«What are you doing here? – Что ты здесь делаешь?» - спросил он.  

А вслед за ним появилась блондинка в пижаме с вопросом:

«Who is there? – кто там?».

«No one – никто», ответил он.

Блондинка оказалась его женой, на которой он женился под давлением своей семьи, о чем он честно написал своей любимой девушке в Россию:

I wish you were my wife. - Жаль, я бы хотел, (чтобы) ты была моей женой.

Если бы молодой человек хотел сделать предложение, он бы написал:

I wish you would be my wife. - Я желаю, (чтобы) ты бы была моей женой.



Примеры сожаления, выраженного с помощью глагола "wish"
	I live in a small town. I wish that I lived in a big city.
	Я живу в маленьком городке. Жаль, я бы хотел, чтобы я жил в большом городе.

	I study at college. I wish that I studied at university.
	Я учусь в колледже. Жаль, я бы хотел, чтобы я учился в университете.

	I don’t know French. I wish (that) I knew it.	know - knew - known
	Я не знаю французского. Жаль, я бы хотел, чтобы я знал его.	(три формы глагола в английском языке)

	I don’t have a lot of money. I wish (that) I had a lot of money.	have - had - had
	Я не имею много денег. Жаль, я бы хотел, чтобы я имел много денег.

	He doesn’t come on time. I wish (that) he came on time.	come - came - come
	Он не приходит вовремя. Жаль, я бы хотел, чтобы он приходил вовремя.

	Если первое предложение выражается прошедшим временем, то после "wish" употребляется Past perfect (Паст перфект)
	He didn’t come. I wish (that) he had come.	come - came - come
	Он не пришел. Жаль, я бы хотел, чтобы он уже пришел.

	I went to the night club. I wish (that) I hadn't gone there.	go - went - gone
	Я ходил в ночной клуб. Жаль, я бы хотел, чтобы я не ходил туда.

	I ate too much. I wish (that) I hadn’t eaten so much.	eat - ate - eaten
	Я ел слишком много. Жаль, я бы хотел, чтобы я не ел так много.

	I've eaten too much. I wish (that) I hadn't eaten so much.
	Я уже съел слишком много. Жаль, я бы хотел, чтобы я не ел так много.