Извинения на английском

Главная
Извинения на английском

Извинения в английском, примеры

I’m sorry.	Я есть сожалеющий.  Я сожалею.
I’m really sorry.	Я есть очень сожалеющий.  Я очень сожалею.
I’m very sorry.	Я есть очень сожалеющий.  Я очень сожалею.
Execuse me.	Извините меня.	Это не извинение, а вежлиость, т.е. извинение за действие, которые вы только намереваетесь совершить, например: 1. если вы вклиниваетесь в чей-то разговор; 2. если вы хотите обратиться к человеку; 3. если вы намереваетесь пройти мимо человека, но не хотите его зацепить; Это извинение уместно не тогда, когда вы обидели кого-то, а когда вы нарушили манеры приличия, например: - если вы чихнули; - если вы случайно хлопнули дверью и создали шум.
Excuse me for disturbing you.	Извините меня за беспокойство Вас.	Уместно при обращении.
I apologize for that.	Я извиняюсь за это.	Извинение по факту
Forgive me.	Простите меня.
Pardon?	Простите? Что-что?	Этот вопрос задается, если вы что-то не расслышали.
Pardon me?	Простите меня? Что-что?
It’s my fault.	Это моя вина.
I didn't mean to hurt you.	Я не намеревался обидеть тебя.	Отрицания в английском
I should not do it.	Мне не следует делать это.
I should not have done it.	Мне не следовало делать это.	Некоторые модальные глаголы имеют формы для прошедшего времени: can – could have to – had to Модальный глагол should формы прошедшего времени не имеет, поэтому время изменено в глаголе после него. Модальные глаголы в прошедшем времени

Ответ на извинения

	It’s OK.	Все в порядке.
	It’s all right.	Все в порядке.
	Don’t worry.	Не беспокойтесь.

Интересный факт.

Турецкий президент Эрдоган принес извинения России за сбитый самолет. В английском переводе первая версия извинения звучала так:
I apologise to them. - Я извиняюсь перед ними.

На второй день перевод был подкорректирован так:
Excuse us. - Извините нас.

Вторая версия "извинения" вообще не может быть расценена, как извинение. Слово "excuse" используется больше как вежливость, а не как извинение. Оно уместно только в безобидных ситуациях, таких как, случайно созданный вами шум, хлопок или чих. "Excuse" также употребляется ПЕРЕД тем, как вы собираетесь побеспокоить кого-то - пройти мимо, перебить разговор, обратиться к неизвестному человеку.

Если произошел инцидент, то уместно употребить либо "apologise", либо "forgive". Если бы турецкая сторона хотела выразить сожаление о случившемся, надо было бы употребить "sorry".