В английском языке слово "делать" может передаваться двумя словами - «do» и «make». Приведенная ниже таблица поможет увидеть разницу между ними.
1. Работа
Все высказывания о работе употребляются со словом "do" |
 |
1. Деньги
Все высказывания о зарабатывании денег употребляются со словом "make" |
|
| |
do a job
|
делать работу
job – работа для зарабатывания денег) |
|
make a profit |
делать (создавать) прибыль |
|
| |
do work |
делать работу |
|
make money |
делать (зарабатывать) деньги |
|
| |
do homework |
делать домашнюю работу
(домашнее задание) |
|
make a fortune |
сделать состояние, разбогатеть |
|
| |
do housework |
делать домашнюю работу
(работу по дому) |
|
make sales |
сделать продажи |
|
2. Нематериальная работа
Работа, не создающая ничего материального, употребляется со словом "do" |
 |
2. Материальная работа
Работа, создающая что-то материальное, употребляется со словом "make" |
| |
do the dishes |
делать (мыть) посуду
|
|
make a cake |
сделать торт |
|
| |
do the gardening |
заниматься садоводством |
|
make a cup of coffee (tea) |
сделать чашку кофе (чая) |
|
| |
do the ironing |
делать глажку (утюжку) |
|
make breakfast |
сделать завтрак |
|
| |
do the shopping |
делать покупки |
|
make a sandwich |
сделать бутерброд |
|
| |
do the laundry |
делать стирку |
|
make a table (a chair....) |
изготавливать стол (стул....) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
3. Со словами «плохо» и «хорошо» употребляется слово "do"
|
 |
3. В выражениях о любви употребляется слово "make"
|
| |
do good |
делать добро |
|
make a pass at |
заигрывать, приставать |
|
| |
do well |
делать успехи, преуспевать |
|
make a date |
назначить свидание |
|
| |
do right |
отдавать должное (идиома) |
|
make love |
заниматься любовью |
|
| |
do the right thing |
делать правильные вещи |
|
make an impression |
производить впечатление |
|
| |
do your best |
сделать все возможное |
|
make a promise |
сделать обещание |
|
| |
do wrong |
делать ошибочно, заблуждаться |
|
make him smile |
заставить его улыбнуться |
|
| |
|
|
|
|
|
|
4. со словами: thing, something, nothing, anything, everything ... употребляется слово "do"
|
 |
4. решения или ошибки:
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
do something |
сделать что-то |
|
make a decision |
сделать (принять) решение |
|
| |
do nothing |
не делать ничего |
|
make a choice |
сделать выбор |
|
| |
do anything |
делать всё
(любые вещи) |
|
make a mistake |
сделать ошибку |
|
| |
do everything |
делать всё (каждую вещь) |
|
make an error |
сделать ошибку |
|
5. Разное
| |
do a favor |
сделать одолжение |
|
make him happy |
сделать его счастливым |
|
| |
do a project |
сделать проект |
|
make him smile |
заставить его улыбнуться |
|
| |
do a service |
сделать обслуживание |
|
make a difference |
делать разницу |
|
| |
do business |
делать бизнес |
|
make a joke |
сделать шутку, пошутить |
|
| |
do damage |
сделать (нанести) ущерб |
|
make a mess |
делать беспорядок |
|
| |
do exercises |
делать упражнения |
|
make an exception |
делать исключение |
|
| |
do research |
сделать исследование |
|
make an excuse |
сделать оправдание |
|
| |
|
|
|
make certain |
удостовериться |
|
| |
|
|
|
make sure |
удостовериться |
|
| |
|
|
|
make clear |
прояснить |
|
| |
|
|
|
make progress |
делать успехи |
|
| |
|
|
|
make room |
освободить место |
|
| |
|
|
|
make sense |
иметь смысл |
|
| |
|
|
|
make trouble |
причинять неприятности |
|
| |
|
|
|
make the bed |
постелить (убрать) постель |
|
| |
|
|
|
make a suggestion |
внести предложение |
|
| |
|
|
|
make arrangements |
принимать меры |
|
| |
|
|
|
make a plan |
составить план |
|
| |
|
|
|
make a prediction |
сделать предсказание |
|
| |
|
|
|
make a reservation |
сделать бронь |
|
| |
|
|
|
make a list |
сделать (составлять) список |
|
| |
|
|
|
make an appointment |
сделать запись на прием |
|
| |
|
|
|
make a change |
сделать изменения |
|
| |
|
|
|
make an attempt |
сделать попытку |
|
| |
|
|
|
make an effort |
делать усилие |
|
| |
|
|
|
make a call |
сделать звонок |
|
| |
|
|
|
make a comment |
сделать комментарий |
|
| |
|
|
|
make a complaint |
сделать жалобу |
|
| |
|
|
|
make a confession |
сделать признание |
|
| |
|
|
|
make a demand |
сделать (предъявлять) требование |
|
| |
|
|
|
make an offer |
сделать предложение |
|
| |
|
|
|
make a noise |
делать шум, шуметь |
|
