Как смотреть фильмы на английском

  • Главная
  • Как смотреть фильмы на английском

Фильмы на английском

 

Существует мнение, что фильмы на английском – хороший ресурс для изучения языка, заниматься с фильмами интересно и легко. А существуют ли люди, которые овладели английским с помощью фильмов?

Обратимся к примеру Китая, в котором американские фильмы не дублируются на китайский язык. Все фильмы идут с субтитрами. Таким образом, все китайцы на протяжении всей своей жизни смотрят фильмы на английском с субтитрами на родной язык. Кроме того, в Китае английский язык учат с первого класса. Но как это отражается на умении говорить по-английски? Никак! Китайцы почти не говорят на английском!

Такой результат легко объяснить. Человек не в состоянии сосредоточить свое внимание на нескольких объектах одновременно - чтении, сюжете и английском языке. Проводился эксперимент, когда в середине фильма язык, на котором говорили  актеры, менялся с английского на немецкий. Для зрителей это изменение оставалось незамеченным.

Приведу еще один пример пассивного изучения языка. В Канаде мне довелось познакомиться с девушкой-индуской, которая работала в русском бизнесе 6 лет. Кроме неё все остальные сотрудники были русские. Таким образом, она каждый день по 8 часов слушала русскую речь по знакомому ей предмету разговора, но выучить смогла только «Доброе утро».


Количество слуховой практики перерастает в качество только тогда, когда это активная, а не пассивная практика. Чтобы просмотр фильма был полезен с точки зрения изучения английского языка, смотреть фильмы следует тогда, когда вы знакомы хотя бы с 70% имеющейся там лексики. А это примерно 3 000 слов. Проверьте объем своего лексикона с помощью частотного словаря английского языка и вы поймете, насколько вы готовы к просмотру фильмов. Если такого лексикона у вас нет, то смотреть фильмы можно, но пользы от их просмотра не будет. Если ваш лексикон достаточен для просмотра фильмов, то я могу порекомендовать, каким образом нужно смотреть фильмы, чтобы извлечь из просмотра максимальный результат в плане изучения английского языка.
 

Как смотреть фильмы на английском с субтитрами

1. Перед просмотром фильма скачать из Интернета субтитры к фильму на английском языке. Найти субтитры достаточно легко. Нужно ввести в строку поиска название фильма на английском языке и слово "субтитры (subtitles, captioning, transcript или screenplay)".

2. Не используйте русские субтитры к фильмам, в них дается смысловой (не точный) перевод. Он больше навредит, чем поможет. Проработайте субтитры с помощью электронного переводчика. Это поможет, во-первых, понять точный смысл, во-вторых, прослушать каждое предложение (слово) с помощью электронного диктора.

3. Проговорить каждое предложение вслух за электронным диктором. Этот пункт является ключевым в обучении с помощью фильмов. Если вы будете смотреть фильм, не проговорив его заранее, результат от вашего обучения будет стремиться к нулю. Разве можно научиться водить автомобиль, сидя в пассажирском кресле?

4. Скачать аудио файл из видео файла. ( Используйте для этого любой бесплатный конвертер аудио.)

5. Прослушивайте mp3 файл с помощью программы Audacity. (Ее можно скачать бесплатно). Программа позволяет слушать любой выделенный фрагмент. Вы сможете многократно и без потери времени прослушать любое слово или фразу. Цель - проговаривание вслух за актерами. Предварительное прослушивание с помощью электронного диктора (например в Гугле-переводчике) сильно поможет в восприятии живого английского языка актеров.
 



6. Перед просмотром фильма лучше порезать его на куски по 10-15 минут. (Используйте для этого любой бесплатный редактор видео). Каждый фрагмент следует смотреть только после того, как он был тщательно проработан с помощью Audacity. Вы будете заниматься самообманом и потерей времени, если будете смотреть фильм без предварительной работы над ним. Молча научиться говорить невозможно.

Как видите, просмотр фильмов на английском это непростое занятие, требующее большой предварительной работы, в том числе и организационной. Чтобы избежать ее, можно вместо фильмов использовать аудио книги. Все они уже подготовлены к тому, чтобы с их помощью учить английский язык.
 

 

Книги на английском с параллельным переводом
, сделанные в виде тренажеров
Английские афоризмы
Стихи на английском
Крылатые фразы на английском
Числа по английски
Предложения present simple
Курсы интенсивного английского
Английский язык правила
Формы английских глаголов

Чем поможет носитель английского языка
Выучить английский дома бесплатно

Ваша оценка для нас очень важна