Разница между speak и talk




 




В английском языке слово "говорить" может передаваться двумя глаголами - "speak" и "talk". В чем состоит разница между ними рассмотрим ниже.

 speak

 больше монолог, чем диалог:

говорить речь, высказываться,
информировать
talk диалог:

разговаривать,  беседовать
 
    Если это диалог, то он носит назидательный характер.
 
       
    Можно сказать, что speak – это холодный глагол 
 
    Можно сказать, что talk – это теплый глагол  
 speach  речь  
 
       
 speaker выступающий
 
       
 I will speak with him. Я поговорю с ним.
(Разговор будет деловым)
 
I will talk with him. Я поговорю с ним.
(Разговор будет дружеским)
 
 I will speak to him. Я расскажу ему.

 =
Я поговорю с ним (назидательно).
 
I will talk to him. Я расскажу ему.
 =
Я поговорю с ним (назидательно).
 
    Частица «to» любому глаголу придает оттенок того, что разговор будет НЕ «на равных».
Разговор больше похож на монолог, чем диалог.

Частица «to» придает холодный оттенок глаголу, with – теплый.
 
 
The president will speak to reporters this afternoon. Президент будет говорить с репортерами сегодня после полудня.
 
I will talk with my wife this afternoon. Я буду говорить с моей женой сегодня после полудня.  
I need to speak with you for a moment. Мне нужно поговорить с вами на минутку.
 
I need to talk to you for a moment. Мне нужно поговорить с вами на минутку.  
      Эмоциональная окраска этих двух предложений примерно одинаковая.
 
 
I need to speak to you for a moment. Мне нужно поговорить с вами на минутку.
Холодное» выражение)
 
I need to talk with you for a moment.

 Мне нужно поговорить с вами на минутку.
Теплое» выражение) 
 

 

Прямая и косвенная речь в английском
Английский язык быстро
Как смотреть фильмы с субтитрами на английском онлайн
Алфавит английский язык
Интенсив. курсы английского языка
Изучать английский онлайн бесплатно
Третья форма глагола в английском
11 причин выбрать лингафонный курс английского языка "Аудио английский"

Ваша оценка для нас очень важна