Разговорный тренажер №3
(с 1001 по 1500 слово частотного словаря).
Урок 15
|
|
|
[h] – это не русский [х], это просто выдох.
[о] – похож на [оу].
[y] - похож на [ыи].
|
|
святой
|
Jerusalem is a holy place.
|
|
Иерусалим есть святое место.
|
|
He reads Holy Scriptures (Bible) every day.
|
|
Он читает Священное Писание (Библию) каждый день.
Scriptures – Писание
script – скрипт, сценарий
|
|
Life is a game with many rules but no referee. One prefers to learn to play by watching it than by consulting the Holy Scriptures. It’s why so many play dirty, so few win, so many lose.
|
|
Жизнь — это игра со многими правилами, но без рефери. Каждый предпочитает учиться играть, наблюдая ее, нежели консультитуясь со Священным Писанием. Вот почему столь многие играют грязно, столь мало выигрывают, столь многие проигрывают. (Иосиф Бродский)
few – мало
a few – несколько
|
|
|
|
|
[ea] - долгий [ии].
|
|
море
|
|
|
|
|
|
|
|
|
All the rooms have sea views.
|
|
Все комнаты имеют морские виды.
|
I would like a room with a view of the sea.
|
|
Я бы хотел комнату с видом моря.
|
The cure for anything is salt water: sweat, tears or the sea.
|
|
Лекарство для чего-угодно это соленая вода: пот, слезы или море.
|
|
|
|
|
[t] - кончик языка - на границе десны и зубов.
|
|
штат
|
My company has a staff of a hundred people.
|
|
Моя компания имеет штат из 100 человек.
|
Does your company have a staff of a hundred people?
|
|
Моя компания имеет штат из 100 человек?
|
How much of a staff does your company have?
|
|
Как много штата твоя компания имеет?
|
|
Only for staff.
|
|
Только для сотрудников.
(Такую табличку часто можно увидеть на двери в служебное помещение.)
|
It is exhausting to administer a company without an office or paid staff.
|
|
Это утомительно управлять компанией без офиса или оплачиваемого штата.
|
|
|
|
|
[a] - похож на [ая]. Губы растянуты.
|
|
планета
|
There are nine planets in the solar system.
|
|
Существуют 9 планет в солнечной системе.
|
The earth is one of the nine planets.
|
|
Земля есть одна из 9 планет.
|
Only one thing is impossible for God: To find any sense in any copyright law on the planet.
|
|
Только одна вещь невозможна для Бога: Найти какой-либо смысл в каком-либо авторском праве на планете. (Марк Твен)
|
|
|
|
|
[d] - кончик языка - на границе десны и зубов.
[y] - похож на [ыи].
|
|
обязанность
|
|
What are your duties as a manager of the sales department?
|
|
Какие есть твои обязанности как менеджера продажного отдела (отдела продаж)?
|
What were your duties as manager of the sales department?
|
|
Какие были твои обязанности как менеджера отдела продаж?
|
What will be my duties as manager of the sales department?
|
|
Какие будут мои обязанности как менеджера отдела продаж?
|
|
|
|
|
Happiness and moral duty are inseparably connected.
|
|
Счастье и моральный долг есть неразрывно связаны. (Джордж Вашингтон)
|
|
|
|
|
[d] - кончик языка - на границе десны и зубов.
[e] - похож на [ыи]
|
|
защита
|
Vitamin C is a good defence against a cold.
|
|
Витамин C является хорошей защитой против простуды.
|
Is vitamin C a good defence against a cold?
|
|
Является ли витамин С хорошей защитой против простуды?
|
|
He works at the Ministry of Defence.
НО!!!
He works at the Ministry of Defence for three years.
|
|
Он работает в Министерстве Обороны.
Он работает в Министерстве Обороны в течение 3 лет.
Present Simple не может употребляться с промежутком времени, вместо него используют Present Perfect.
|
He has worked at the Ministry of Defence for three years.
|
|
Он работает в Министерстве Обороны уже в течение 3 лет.
|
Invincibility lies in the defence;
|
|
Непобедимость лежит в обороне;
|
|
the possibility of victory in the attack.
|
|
возможность победы - в атаке.
|
|
|
|
|
[th] - похоже на русское [с], но кончик языка находится между зубами и касается верхних зубов.
[r] - язык не касается нёба.
|
|
бросок
|
Don't throw away this advantage.
|
|
Не выбрасывай это преимущество.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In Hollywood, brides keep the bouquets and throw away the groom.
|
|
В Голливуде невесты держат букеты и выбрасывают жениха.
|
|
|
|
|
[a] - похож на [эа]. Рот открывается как для [э], а произносится [а].
[о] - губы не выдвигаются вперед, получается средний звук, между [о] и [а].
[ng] - носовой звук, получающийся в результате касания корнем языка неба.
|
|
соответственно (чему-то)
|
According to our records you owe us $130 (a hundred thirty dollars).
|
|
Согласно нашему отчету ты должен нам 130$.
|
According to the government's figures, unemployment is down.
|
|
Согласно правительственной статистике безработица есть снижающаяся.
|
You will be paid according to the amount of work you do.
|
|
Ты будешь оплачен согласно количеству работы, (которую) ты делаешь.
|
From each according to his abilities, to each according to his needs.
|
|
От каждого согласно его способностям, каждому согласно его потребностей. (Карл Маркс)
|
|
|
|
|
[d] - кончик языка - на границе десны и зубов. Никогда не заглушается в конце слова (в отличие от русского).
|
|
громкий
|
|
|
|
|
The music is so loud, can you put it a little bit lower?
|
|
Музыка такая громкая, можешь сделать ее немного тише?
|
Sorry, I can't hear you. Could you talk louder?
|
|
Сожалею, я не могу расслышать Вас. Могли бы Вы говорить громче?
|
|
Everything becomes a little different as soon as it is spoken out loud.
|
|
Все становится немного другим, как только оно (есть) высказано вслух.
little - маленький
a little - немного
a little bit - немного
a bit - немного
|
|
|
|
|
[a] - похож на [ая].
[i] - похож на [ыи]
|
|
практика
|
It’s a good idea, but will it work in practice?
|
|
Это есть хорошая идея, но будет она работать в практике?
|
|
In the practice of tolerance, one's enemy is the best teacher.
|
|
В практике терпимости ваш враг - лучший учитель.
Местоимение “one” не имеет аналогов в русском языке.
Окончание 's передает притяжательный падеж.
|
The best thing for learning English is practice.
|
|
Самая лучшая вещь для изучения английского – практика.
|
|
If you want others to be happy, practice sympathy.
|
|
Если вы хотите (просите), других быть счастливыми, практикуйте сострадание.
Слово " want" имеет два значения:
want something - хотеть что-то
want somebody - просить кого-то
|
If you want to be happy, practice compassion.
|
|
Если вы хотите быть счастливым, практикуйте сострадание. (Далай Лама)
|
|
|
|
[r] - язык не касается нёба.
|
|
|
I never wear bright colors.
|
|
Я никогда не ношу яркие цвета.
|
|
|
|
Он есть яркий (способный) мальчик.
|
It was a bright autumn day.
|
|
Это был яркий (солнечный) осенний день.
|
So many stars, bright in life, burn out quickly.
|
|
Так много звезд, ярких в жизни, выгорают быстро. (Джесси Джаксон)
|
|
|
|
|
[a] - похож на [ая]. Губы растянуты.
[u] - похож на [эу]. Рот открывается как для [э], а произносится [у]. Губы не выдвигаются вперед.
|
|
суббота
|
Are you working on Saturday?
|
|
Ты есть работающий в субботу?
Ближайшее будущее передается а помощью Present Continuous.
|
No I am not working on Saturday.
|
|
Нет, я не есть работающий в субботу.
Все слова и словосочетания, содержащие слово “day”, употребляются с предлогом времени “on”.
|
|
|
|
|
Is that office open on Saturday?
|
|
Этот офис (есть) открытый в субботу?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[r] - язык не касается нёба.
[y] - похож на [ыи]
|
|
армия
|
- Why did the blonde send a blank letter to her husband in the army?
|
|
- Почему блондинка отправила пустое (бланк) письмо ее мужу в армию?
|
- They had a fight before he left and they're not talking.
|
|
- Они имели ссору перед (тем как) он уехал и они не разговаривают.
|
|
|
|
три формы неправилъного глагола "покидать"
|
|
|
|
|
[a] – похож на русское [эи].
[y] - похож на [ыи]
|
|
младенец
|
I have known her since she was a baby.
|
|
Я уже знаю ее с тех пор, как она была ребенком.
|
|
|
|
неправильный глагол "знать"
|
|
|
|
|
[i] - похож на [ыи]
[r] - язык не касается нёба.
|
|
чудо
|
There are two ways to live:
|
|
|
you can live as if nothing is a miracle;
|
|
вы можете жить так, будто ничто не является чудом,
|
you can live as if everything is a miracle.
|
|
вы можете жить так, будто все является чудом. (Эйнштейн)
|
It is a miracle that curiosity survives formal education.
|
|
Это чудо, что любознательность изживает формальное образование. (Эйнштейн)
|
|
|
|
|
[w] - положение губ как при [у], но произносится [в], одними губами, кратко и напряженно.
[a] - средний между [а] и [о]. Произносится [о], но губы не выдвигаются вперед.
[ng] - носовой звук, получающийся в результате касания корнем языка неба.
|
|
предупреждение
|
One thorn of experience is worth a whole wilderness of warning.
|
|
Одна колючка опыта есть стоящей целой уймы предупреждений.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
History is an early warning system.
|
|
История есть заранее предупреждающая система.
|
|
Предыдущий урок
Следующий урок
