Пословицы на английском

Главная
Пословицы на английском

	A bird in the hand is worth two in the bush.
	Птица в руке есть стоящей двух в кустах.
	Предлог in и другие предлоги места

	A friend in need is a friend indeed.
	Друг в нужде есть друг действительный.

	A good beginning makes a good ending.
	Хорошее начинание делает хорошее окончание.

	Actions speak louder than words.
	Действия говорят громче, чем слова.

	After a storm comes a calm.
	После шторма приходит затишье.

	All things come to those who wait.
	Все вещи приходят к тем, кто ждет.

	All you need is love.
	Все, (что) вам нужно, это любовь.

	All is well that ends well.
	Все хорошо, что заканчивается хорошо.

	An eye for an eye, a tooth for a tooth.
	Око за око, зуб за зуб.

	Ask a silly question and you'll get a silly answer.
	Задайте глупый вопрос, и вы получите глупый ответ.

	Ask no questions and hear no lies.
	Не спрашивай (задавай) вопросы и не услышишь ложь.

	Bad news travels fast.
	Плохие новости путешествуют (распространяются) быстро.

	Better late than never.
	Лучше поздно, чем никогда

	Clothes make the man.
	Одежды делают человека.

	Don't bite the hand that feeds you.
	Не кусай руку, которая тебя кормит.
	Отрицания в английском

	Don't put all your eggs in one basket.
	Не кладите все ваши яйца в одну корзину.

	Don't throw pearls to swine.
	Не бросайте жемчуга свиньям.

	Forgive and forget.
	Прости и забудь.

	From the sublime to the ridiculous is only one step.
	От возвышенного до нелепого - только один шаг.

	Genius is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration.
	Гений это один процент вдохновения, девяносто девять процентов пота.
	Числительные в английском
	He who laughs last laughs the longest.
	Тот, кто смеется последним смеется дольше всех.

	If at first you don't succeed try, try and try again.
	Если в первый (раз) вы не преуспеваете, пытайтесь, пытайтесь и пытайтесь опять.

	If life deals you lemons, make lemonade.
	Если жизнь выдает вам лимоны, делайте лимонад.

	If the mountain won't come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain.
	Если гора не прийдет к Магомету, тогда Магомет должен идти к горе.

	If you want a thing done well, do it yourself.
	Если вы хотите вещь, сделанную хорошо, сделайте ее сами.
	do - did - done – 3 формы неправильного глагола "do"

	It is better to give than to receive.
	Лучше давать, чем получать.

	It is easy to be wise after the event.
	Легко быть мудрым после события.

	It's never too late.
	Это никогда не слишком поздно.
	В английском языке отсутствует двойное отрицание

	It's the empty can that makes the most noise.
	Это (есть) пустая банка, что делает больше всего шума.

	Love of money is the root of all evil.
	Любовь денег есть корень всех зол.

	Man doesn't live by bread alone.
	Человек не живет хлебом одним.
	Отрицание в английском
	Роль русских падежей в английском языке выполняют предлоги

	Marriages are made in heaven.
	Браки есть сделаны в небесах.
	Предлог in и другие предлоги места

	Never look a gift horse in the mouth.
	Никогда не смотрите даренному коню в рот.
	a gift – подарок a hors – лошадь a gift horse – подарочная (даренная) лошадь Если два существительных стоят рядом, то первое из них переводится прилагательным

	Never put off until tomorrow what you can do today.
	Никогда не откладывай до завтра, что ты можешь сделать сегодня.
	Роль русских приставок в английском языке выполняют предлоги.

	No news is good news.
	Нет новостей - хорошая новость.

	Nothing new under the sun.
	Ничего нового под солнцем.

	One hand washes the other.
	Одна рука моет другую.

	One law for the rich and another for the poor.
	Один закон для богатых, а другой для бедных.

	Opportunity never knocks twice at any man's door.
	Возможность никогда не стучит дважды в любую человеческую дверь (в дверь любого человека).

	Out of sight, out of mind.
	Вне видения, вне ума.

	Prevention is better than cure.
	Профилактика - лучше, чем лечение.

	Silence is golden.
	Молчание - золото.

	Slow but sure.
	Медленно, но уверенно.

	Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
	Возьмите заботу (позаботьтесь) о пенсах и фунты (стерлингов) позаботятся о них самих.

	That which doesn't kill us makes us stronger.
	То, что не убивает нас, делает нас сильнее.

	The apple never falls far from the tree.
	Яблоко никогда не падает далеко от дерева.

	The best defence is a good offence.
	Лучшая защита это хорошее нападение.

	The best things in life are free.
	Лучшие вещи в жизни - бесплатны.

	The bread always falls buttered side down.
	Хлеб всегда падает намасленной стороной вниз.

	The customer is always right.
	Клиент всегда прав.

	The exception which proves the rule.
	Исключение, которое подтверждает правило.

	The way to a man's heart is through a stomach.
	Путь к мужскому сердцу - через желудок.

	There are two sides to every question.
	Есть две стороны к каждому вопросу.

	There's no smoke without fire.
	Нет дыма без огня.

	Those who don't learn from history are doomed to repeat it.
	Те, кто не учится от истории, являются обреченными повторять ее.

	Time is money.
	Время - деньги.

	What can't be cured must be endured.
	Что не может быть вылечено, должно быть выдержано.
	can't = can not = cannot Отрицание в английском

	You are never too old to learn.
	Вы никогда не слишком стары, (чтобы) учиться.

	You can't make an omelette without breaking eggs.
	Вы не можете сделать омлет без разбития яиц.

	You can't judge a book by its cover.
	Вы не можете судить книгу по ее обложке.