Разница между tell или say


 
В английском языке слово "сказать" может передаваться двумя глаголами

- «say» и «tell».

Разница состоит в следующем:

  tell        - сказать КОМУ-ТО
  say        - сказать ЧТО-ТО
     
     
   say - said - said
say – сказать ЧТО-ТО
   tell - told - told
tell – сказать КОМУ-ТО
       
  Never say "never".
Никогда не говори "никогда".
  Never tell "never".
Никогда не говори "никогда".


Tell - сказать КОМУ-ТО
       
  She said that she is sick.
Она сказала что она больна.
 





She told that she is sick. 
Она сказала, что она больна.

"Tell" обязательно должен указывать собеседника.

She told me that she is sick. 
Она сказала мне, что она больна.
       
  She said: «I am sick».
Она сказала: «Я больна». 
  She told me: «I am sick».
Она сказала мне: «Я больна»
.

«Tell» в прямой речи не используется.


Исходя из приведенных примеров можно уточнить значение слова "tell"

  tell  - сказать КОМУ-ТО, сказать КОМУ-ТО что-то

В похожем значении может употребляться и слово "say". В этом случае у него возникает нюанс - перед словом "кому-то" (или словом его заменяющим) ставится to.

  tell 
  say
- сказать КОМУ-ТО
- сказать ЧТО-ТО
сказать КОМУ-ТО что-то
сказать ЧТО-ТО
to кому-то


Покажу это на примере:

  She said to me that she is sick.
Она сказала мне, что она больна.
  She told me that she is sick. 
Она сказала мне, что она больна.


Чтобы не путать, какое из слов ("say" или "tell") употребляется с "to", можно запомнить такую особенность:

Фраза "скажи мне (ему, ей....)" содержит только одно "t". Оно есть или в слове "tell" или в слoвe "to". Отсюда следует что именно "say" должно употребляться с "to":
 

say to somebody - сказать КОМУ-ТО
tell somebody - сказать КОМУ-ТО


Теперь, я покажу, как вы будете поняты в разговорной речи, делая ошибки в глаголе "say". Ваш собеседник ожидает, что после "say" идет либо прямая либо косвенная речь:

   
Как вас поймут:
 
       
  Could you say the time. =
Could you say: «The time».
Могли бы Вы сказать: «Время».
  Could you tell me the time.
Могли бы Вы сказать мне время.
 
Ответ:
 
Ответ:
  The time. - Время   Fifteen before three.
Пятнадцать до трех.
(Без пятнадцати три.)
 
      Подробнее о том, как указать час и время - на странице время английский язык 
       
He said to me his plans. =
He said to me: «His plans».
Он сказал мне: «Его планы».
  He told me his plans.
Он рассказал мне его планы.


Косвенная речь и  согласование времен в английском.


Английский язык в картинках
Учебник английского языка для начинающих
Кому можно учить английский с носителями языка
Эффективное изучение английского языка

 

 

Ваша оценка для нас очень важна